Horaires : 19h-20h30
Lieu : Collège de France – Institut des Civilisations, 52 rue du Cardinal-Lemoine, 75005 Paris.
Voir le site institutionnel pour plus de précision : ici.
Organisation : Marc Verdure, adjoint à la directrice des Bibliothèques, Archives et Collections.
Intervenants : Trois étudiants du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique interviennent pour lire des extraits du Roman d’Alexandre.
Programme : Les lectures (durée d’1 heure) porteront sur le Roman d’Alexandre dans sa version traduite du syriaque par Muriel Debié en 2024. Il s’agit d’un ensemble de textes centrés sur la figure d’Alexandre le Grand, rédigés vers le VIe siècle après J.-C. en Syrie, qui plongent le lecteur dans un récit fabuleux et imaginaire. Cette version syriaque du Roman est l’une des 80 que connaît l’histoire du conquérant, dans 30 langues différentes depuis l’Antiquité.
Détail de la manifestation :
Le Collège de France et sa bibliothèque byzantine accueilleront deux séances (durée d’1 heure) de lectures du Roman d’Alexandre, étudié et publié par Muriel Debié en 2024 aux Éditions Les Belles Lettres. Le Roman d’Alexandre, centré sur la figure du roi Alexandre de Macédoine, est composé vers le Ier siècle avant JC et connaît un succès immense durant l’Antiquité et le Moyen Âge, traduit dans près de 30 langues et connaissant 80 versions différentes. La lecture concerne la version traduite du syriaque composée au VIe siècle après JC en Syrie. Il s’agit d’une collection de récits fabuleux, de rencontres totalement imaginaires avec des pays et des êtres inconnus. Le Collège de France s’associe au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique pour des lectures de larges extraits de ce Roman, dans le nouvel écrin de l’Institut des Civilisations, inauguré en février 2024. Le Roman d’Alexandre, qui aborde la question du voyage et de la rencontre avec l’Autre, reflète parfaitement le projet de l’Institut des Civilisations qui vise à faire dialoguer les cultures et les chercheurs autour des mondes méditerranéens, africains et asiatiques.